……我们配音都是拿着台词念，要对上国外演员的语速和台词长度，这已经很难了，你们可以试一下，把一部电影静音，对着其中的角色念台词，基本上多多少少都会快一点，或者慢一点，完全吻合都很难，更别说即兴发挥了，难度可想而知。”
说完后，董晚晴侧身，准备看他们继续说，却见曹一方偏头盯着自己，目光炯炯，她吓道；“干嘛呢，这么盯着我看？”
曹一方脸上挂着一丝堪比莫娜丽莎的神秘微笑，这时微笑晕开，他抚掌道：“夸得真好……”
观众们已经崩溃，有些人的表情，似哭似笑，非哭非笑，又哭又笑。
(Ｔ▽Ｔ)
清秀男缓了口气，打算继续说，曹一方直接截断了：“我差不多理解你的意思了，我直接来给你解释清楚哈。”
他在舞台上开始踱步，西装甩在肩上，看着流里流气的，“本来是两个问题，译制腔好不好？我知道说出来，很多人可能会在网上骂我不知天高地厚，不过我还是要说……不好！”
“时代在进步，并不是老的旧的，就一定好，我们都有尊古贬今的毛病，可能一个历史太过悠久的民族，都会有这样的习惯吧。”
曹一方滔滔不竭：“但是现在的配音趋势已经说明了这一点，市场渐渐把译制腔淘汰了，有人不同意的，可以在我微博下提出反对意见，我会抽取幸运观众亲自怼回去的。”
这一期观众笑的好累好累……
“新生班的问题，接着就变成了台词该不该改，该怎么改。”
曹一方自顾自的走到了新生班桌前，双手往上一撑，跟个流氓老师似的俯下身子，直视着呱噪女，霸气侧漏：“你们是觉得，原本的台词精准的翻译了英文台词，所以那是好的，对的，正确的，不应该随便修改，是吗？”
呱噪女吓坏，僵硬，点头。
好在只是一小会儿，多动症青年转身便走开：“大家不觉得这挺好笑的嘛？两种不同的语言，不同的文化背景，你怎么精准翻译？更别说我们都知道有些不和谐的句子我们不能翻译，有些人家的梗我们翻译过来，大家也不懂。”
“这其实不是配音界的事儿，而是翻译界的事。既然精准翻译外国片本就是个伪命题，那我们的翻译重点到底在哪里？”
“沉默的羔羊，我台词修改不多，只是让语句通顺一些。”
“类似‘可你知道，你拿着那个高级皮包，和穿着廉价鞋子像个什么？’‘你像个土包子。’‘你的父亲是个矿工吗？那盏灯可有令他满身臭气？’”
他用译制腔念了几句汉尼拔的台词，然后颇为嘲讽道：“我无法想象，说着这样奇怪拗口台词的角色，怎样给中国观众产生压力和恐惧感，做不到，对不对？”
“翻译腔最大的问题是什么？其实不是那个配
请收藏：https://m.bg57.cc
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）